Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Why aren't we going to a restaurant?
What do you feel like eating?
You haven't been eating well the last few days.
I wil take you to a nice place today.
Oh, no. No. We can eat later.
Dojin,
right now there's someone I need to introduce you to.
- I invited this person. - Oh?
Who is it?
Well,
before I do that, I should ask for your forgiveness.
I've always felt guilty about not being a good father to you.
And now I have to tell you this.
Father. What's going on?
I know I've never said this before,
but I really like you. I really do,
and I'm glad we've gotten closer
these last few weeks.
Yes.
[Hyesuk]
Ah, it's me.
What do you think you're doing?
Why did you ask to see Dojin? What are you going to do?
You'd better stop what you're doing.
I know this will hurt, but he'll find out soon anyway.
I can't hide this from him forever.
You know that.
I begged you not to do this. Why won't you listen to me?
Is this because I made Donghae quit the competition?
Is that it?
I believe this is something I need to resolve.
I have to go.
Hello? Hel...
What's happening? What are you doing here?
- Move. - I asked you a question.
Leave. You shouldn't be here.
Mr. Kim asked to see me.
It's for me to decide whether to leave or not.
Move aside.
Mother, it's me, Saewa. Something bad is happening.
What is that jerk doing here?
Did you ask him to come here?
What's going on?
You know I hate his guts!
Why did you tell him to come here?
Dojin.
Have a seat.
Dojin, Donghae, you boys need to stop this.
What should I do? What am I going to do?
Donghae, where are you?
President.
Mr. Kim asked to see me. I'm at a cafe.
No!
- What? - I need you back at the hotel.
Chef Donghae,
didn't you say you needed to talk to me about getting back in the competition?
I'll give you that chance, but you have to come see me right now.
Okay. I'll be right there.
The president wants to talk to me about the competition.
Right now.
Now?
Yes.
Mr. Kim, I'm really sorry,
but can this wait if it's not too important?
It means a lot to me that I get to compete on TV.
I really want to talk to the President.
Fine. But I'll go with you.
What?
I'm exhausted, but I feel great.
Thank you for all your support, everyone.
I didn't do much.
I wish you all the best with this business.
I hope nothing bad happens between you and the people at Camellia.
- What? - What?
- Mother. - Mom.
They wouldn't dare do anything to cause trouble.
They'll lie low if they have a conscience.
They'd better not start anything.
What does that mean?
Nothing.
- Shouldn't you go back to your studies? - Uhm...
You lost time coming to the opening ceremony.
Yes, I should go back.
- I'll see you later. - Bye.
- I'll take that. - Come.
Kangjae. I need to talk to you about something important.
Alone? Is it Important?
Okay. Let's go inside.
Important?
I've been thinking all night...
What is it? Why are you stopping?
Do you have to continue with this kimchi business?
Of course.
I have to support Taehun and Bongi.
And my wife has worked hard her whole life.
I want to pay them back, as well as all my former employees.
I sold the land that was in our family for generations.
I want to buy that back one day.
But what's this all about?
Hyungnim,
I want to spend the rest of my life with Anna.
- What? - Hyungnim,
I really like her. I'm hoping to...
OK.
I understand how you feel,
but re-marrying isn't a simple matter.
You have Songi to think about, and we need to hear what Donghae thinks.
We need more time.
No.
We have to hurry!
- Piljae. - Hyungnim,
We have to hurry. We have no time.
What do you mean, no time?
Well,
Anna met James.
She finally met him.
Who?
Why can't I hear anything?
Can you hear something?
What are you eavesdropping for?
I wasn't eavesdropping. I couldn't hear anything.
I should get going.
Where's Saeyeong? I should go see her.
What did you say?
Did Anna really see James? When?
Some time ago.
Why didn't you tell me this sooner?
Well, hyungnim...
What about Donghae? Does he know? Did he meet his father too?
No, he doesn't know yet.
What are you doing?
He's working hard to try to find his father.
He's the first person you should have told about this.
Hang on. Is he at the hotel right now?
Ahhh seriously... No, hyungnim, no!
James's wife found out about Donghae and Anna.
She's trying to make Anna go back to the States.
- What? - That's why Anna hasn't
told Donghae she met his father.
Are you serious?
Hyungnim,
I want to protect Anna before that woman can do anything to hurt her.
You have to help me marry Anna.
And I'm sorry but I can't tell you who Donghae's father is.
You'll be shocked to hear who it is.
I can't tell you that now, but I will once I marry Anna and know she is protected.
- So... - Piljae.
You have to keep this a secret from Seonok.
Do you understand?
Please! You must!
Really? If I do that, I don't have to pay you the $30,000?
Yes. I was going to give that money to Seonok to help with the business anyway.
So you need to do what I said, and get rid of Anna and Donghae.
They have to leave.
You and Taehun have to get back your old room, so they have to leave.
I'm glad I don't have to pay you back the money,
but where will Anna and Donghae go?
They have nowhere else to go.
Your sister might lose her marriage because of them.
Why should you care about them?
But if you think about it, Donghae is also my brother-in-law,
since he's Dojin's brother.
What? Who is Dojin's brother?
Don't you know how to knock?
What? Hey Byun Suln...
This is my house. Why should I have to knock?
What was it you were saying? Who's Dojin's brother?
We didn't say that.
You must be going deaf. Isn't that right, Saeyeong?
What?
Yes. We weren't talking about Dojin.
You weren't?
I thought I heard his name.
Why? Are you going somewhere?
I have to buy groceries to cook the memorial service meal.
I should have gone out sooner. I'm worried all the fresh food might be gone.
Hurry up and get ready, Saeyeong.
Saeyeong, Saeyeong, Saeyeong, you...
What if Seonok had heard the rest of your sentence?
You have to be careful what you say.
From now on, will you please watch what you say? OK?
Please?
Mother, I don't think Father has told them anything yet.
It doesn't look like they know anything.
That's good, but is there anything I can do to help?
I'll do anything.
President.
Chef Donghae.
I'll let you compete on TV again.
- Mother! - President!
So Chef Donghae, you can go back to the competition.
Mother, why did you change your mind?
This is how it's going to be.
I've made up my mind.
Thank you, President.
But if it's okay,
I'd like to know why you decided to drop out of the competition.
- And why you're letting me compete again. - What?
Hey look Chef Donghae, how dare you talk back to my mother?
Do you think I like you going back to the competition?
I don't! But I'm not talking back to her about it!
You have no right to talk back to her!
Dojin.
You can leave now.
It was not an easy decision to make. I hope you do your best.
You can leave too. I'll call you later. I need to talk to your father right now.
You're not in your right mind.
How could you even think of telling them everything?
How could you?
What did you do this time?
What trick did you pull to go back into the competition?
- Why don't you tell me! - I didn't do anything.
In fact, that's what I want to know too.
What's the reason?
Why was I told to drop out of the competition?
And why am I suddenly back in?
What? You think you can lie to me?
I want to know the truth! Tell me!
Dojin, don't do this.
You're at the hotel!
Your father and mother are in there.
You shouldn't deal with this guy.
There's no need to.
Don't think you can play me.
Can't you see how I'm going easy on Anna and Donghae?
I have trouble sleeping nights because of them.
No, I can't sleep at all.
I'm desperately trying to lead a normal life, so don't keep pushing me.
If you do, I promise you neither Anna nor Donghae will be safe.
I'm warning you.
You'd better not pull anything like this again.
If you do, I can't say what will happen.
What? The president has gone back on her decision not to take part in the competition?
Why? All of a sudden, why?
I don't know.
I don't know why she decided to drop out, then changed her mind.
I really don't know.
I asked her, but she wouldn't tell me.
I think there's a serious misunderstanding.
Mrs. and Mr. Kim have both been acting so strangely.
Don't worry.
Right now, you have to focus on the task at hand.
You still have many rounds of the competition left.
You need to finish that first,
and you can ask your questions later.
OK?
I understand.
Father.
Ah, yes. Have a seat.
What's going on? Why is Father so protective of him?
What are you doing?
Why have you even come here?
Mother, I was worried.
I'm so glad nothing happened,
but I think Dojin is starting to get suspicious.
We have to bring Father back before Dojin notices anything.
Quiet!
You have no right to say things like that.
I'll invite our TV producers and announcers to our house tomorrow.
Father is confused right now,
but he'll change his mind once he sees the position he has at work.
You have to do as I say.
What?
I know this is hard for you.
I know you're holding yourself back because of your position.
Which is why you should use me instead.
I don't believe you.
How can you say something like that with a straight face?
Because nothing can shame me anymore.
I'm going to protect my marriage, and that's final.
By helping you, I'll be helping my husband.
So I'll invite the producers and staff to our house tomorrow.
I'm sure many of you have heard,
the four F&B departments of Western, Chinese, Japanese, and Korean cuisine,
will be doing volunteer work this Lunar New Year.
Our job is to make rice cake stew and dumplings,
to give to elderly people who are living alone.
They'll get a warm meal from us that day So I'm giving you prior notice.
I hope you'll all find time to participate in this good work. OK?
- Yes. - Yes.
But I have blind dates lined up for the holidays.
Sir.
What is it Chef Sunae?
My grandmother is in the hospital,
and I have to stay with her when I'm off work, so...
I'm the only family she has...
Sir.
I'll work an extra shift to cover Chef Sunae's.
I'll do that too.
Donghae. Bongi.
Thank you so much. Thank you.
Are you sure we can go to the director's house?
Really?
He refuses even the smallest Lunar New Year gifts from anyone at work.
Maybe the car accident changed him.
How is his health by the way?
I haven't seen him smile once recently.
That's why you should come over and cheer him up.
And you can ask him to take the anchor job.
He's gotten very soft-hearted since the accident.
I'm sure he'll feel cheered up by your well wishes.
But we can't tell him about it. I want it to be a surprise.
What are you doing, Songi?
What is this?
Songi, why are you growing up so fast?
I don't want you to grow up this fast.
Aigoo.
I want you to stay tiny so I can carry you around wherever I go.
You're a policeman. You shouldn't lie.
You say I'm all you need, but I know you like Anna more.
That's not true. Hey Songi,
you'll probably be the one to run away with some boy later.
You mean Donghae oppa? I might just do that.
Aiyoo. What?
Songi. Why don't we go buy hanbok?
Really? Let's go! And let's buy something for Donghae oppa too.
I don't think he's ever tried on a hanbok before.
Really? Then,
maybe Anna has never tried on a hanbok, either.
I should ask her to come with us on the shopping trip.
She'll look so pretty.
Get dressed.
Anna! Anna!
Good work.
I'm so proud of you.
Anna!
Bongi's Uncle.
Excuse me Anna,
Bong... Songi and I am going shopping for hanbok.
Would you come with us to help us choose?
I'd appreciate your help. You'd have a better eye.
Hanbok? I don't know much about hanbok.
All hanbok are pretty. I can't choose very well.
Why don't you come anyway?
You can choose one too.
Me?
I want to buy one for Donghae. I want him and Bongi to dress in hanbok.
Bongi and Donghae?
Why don't we go? Come.
Let's go. Hurry.
This is so pretty!
Dad, won't this look great on me?
What do you think, Anna? Isn't it pretty?
Your daughter has got a good eye.
Is she your only child?
No. I have a son. Donghae is my son.
What?
- One son, one daughter. - Ah, OK.
Will you pick us the prettiest ones?
I want a big one made for Anna and a smaller one made for Songi.
Sure.
Why don't you choose the colors now?
Wow! It's a traditional hat and belt!
Anna!
Songi. Stay here. Anna!
James. James! Ja...
I'm sorry. Forgive me.
Anna.
Were you calling out to James again?
You already know he has a family of his own.
He's got a wife and a son. He's living the good life.
I know it's hard to forget the man,
you've waited for more than 20 years.
But you have to try.
I'll help you.
Stop crying.
Anna. I bet you've never tried on hanbok.
As a Korean, you should wear hanbok.
I chose a pretty one for you, so why don't you come look?
Come.
Let's go.
Songi. Come here.
One... two... three.
What?
Donghae and Bongi are what?
They're together now.
Since when?
How should I know?
You know Bongi has a good heart.
She must have felt pity for Donghae at first.
Donghae is a good and honest kid.
What are you saying? We're talking about Bongi!
Right. Our daughter Bongi.
What's the matter with you?
You know Donghae's background.
He's got no land and no money.
All he has is his sick mother, whom he'll probably take care of all his life.
I won't have Bongi marrying into that. No. I won't have it.
But if he's a healthy kid who can love Bongi all his life, I...
I don't want to hear it.
I know Donghae is a good kid,
but he's going to have a hard life. I won't let Bongi marry him.
I don't expect her to marry a billionaire, but she should at least live a normal life.
Hang on...
Piljae said he wants to marry Anna.
How is this going to work?
What?
Why would Piljae say that?
Hang on. If he ends up marrying Anna,
That means Bongi and Donghae will...
- We're home. - We're home.
- You're here? - Hey.
- Have you had dinner? - Yes, we've eaten.
- Aigoo... - We're home.
- The three of you look like...
you're one big happy family. Aigoo.
I hated seeing you all alone, with no one but Songi for the holidays.
Your brother and I didn't know how we'd face our ancestors.
I used to have nightmares about that, but now I see you coming in with Anna.
This is so nice. Don't you think so?
- Mom. - Auntie!
What?
It's not like I was making things up. Isn't this nice?
Go on in.
Piljae, I need to talk to you.
Mom.
What is that, Ahjumma?
Donghae, Bongi, open it.
Donghae, it's so pretty.
Did you buy this for me?
Do you like it?
Yes, I do. I really, really like it.
Thank you, Ahjumma.
Mom. Thanks.
But why did you buy all these clothes? Where'd you get the money?
Ah, Mrs. Kim gave me my salary already.
She's so kind. She was good to me.
I shouldn't keep thinking of James.
What? What did you say, Mom?
Nothing, nothing. Donghae, Bongi, try these on.
I want to see you in these.
Wow, it's so pretty.
Really? Are you serious?
Why won't you believe me?
I want to, but I can't bring myself to believe you.
Do you want me to say it again?
You should go ahead and marry Anna. I'll help you as best as I can.
I'll talk to Songi for you.
Wow, Seonok, thank you! Thank you so much!
You like her. There's nothing I can do to fight that.
And it's not like you're the type to listen to me.
Oh, thank you, Seonok. Thank you so much.
Are you that happy?
You're practically grinning from ear to ear.
An anglerfish might mistake you for his brother.
Thank you, Seonok. Thank you so much!
Don't think you can play with me.
I'm desperately trying to lead a normal life, so don't keep pushing me.
If you do, I promise you neither Anna nor Donghae will be safe.
I miss you too.
I dream of you.
But that would be wrong.
I can't do that to Mrs. Kim.
Fine. We should prepare the food ourselves like you said,
- so Mom won't have to. - Yeah.
We'll be like the snail bride.
The what?
You must not know, since you're from the States.
The snail bride is from a Korean folk tale.
Once upon a time, there was a poor old bachelor who brought home a snail,
and from that day, a pretty lady would come out of the snail shell,
and cook, clean and do the laundry when he was out.
The bachelor thought that it was odd.
So one day, he stayed behind and hid himself to see.
He saw that pretty lady come out of the shell.
And then?
And then...
I don't remember the ending. They might have gotten married.
Or she could have turned human in a few days...
Or maybe she got trapped in that shell forever.
Why don't we say it had a happy ending?
We'll say they lived happily ever after.
Okay. We'll change all the endings of folk tales so everyone can live happily.
- Ahjusshi. - Father.
Honey.
Father, if we...
Mother.
Mother what are you doing? Where's Father?
What is that?
James...
James?
James, is that you?
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com